Musíca de Las Fronteras: Un Mojado Sin Licencia

Un Mojado Sin Licencia (A Wetback Without a License)

Written by Santiago Jímenez, and sung by Flaco Jímenez & Fred Ojeda accompanied by their conjunto.

 

Desde Laredo a San Antonio
Yo he venido a casarme con mi Chencha
Y no he podido, por ser mojado.
Pues para todo me exigen mi licencia.

Se me hizo fácil comprar un carro
Para sacar a pasear a mi presencia
Y por la noche fui dar al bote
Porque no traiba ni luces ni licencia

Al fin de todo salí del bote
Con muchas ganas de ver a mi Checha
La hallé paseando con un gabacho
El mero jefe que arregla las licencias

Ya me regreso para Laredo
Ya que he sufrido ya basta de vergüenzas
Estos gabachos son abusados
Perdi mi carro y me quitaron a Chencha

 

Translation:

All the way from Laredo to San Antonio
I’ve come to marry my Chencha
But I haven’t been able to do it because I’m a wetback
And I keep being ask for my license.

I thought I’d buy a car
Totake my love for a ride
And that night I wound up in the can
Cause I didn’t have any lights or a license.

Finally I got out of the clink
Looking forward to seeing my Chencha
I found her with a gringo,
The head boss who gives out licenses.

I’m going back to Laredo
Now that I’ve suffered I’ve enough of shame.
These gringos sure are sneaky
I lost my car and my Chencha.

 

From: Brazos Films: Chulas Fronteras & Del Mero Corazon: Soundtrack Recordings From Two Tex-Mex Classics on Arhoolie Records #425

 

Technorati Tags: , , , , ,